cẳn nhẳn

Friendly

Le mot vietnamien "cẳn nhẳn" désigne une attitude ou un comportement de récrimination ou de plainte de manière répétée et souvent irritante. C'est un terme qui peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui se plaint sans cesse ou qui fait des remarques désagréables. C'est un mot plutôt familier et peut avoir une connotation négative.

Utilisation et exemple :

• Utilisation courante : On peut utiliser "cẳn nhẳn" pour parler d'une personne qui se plaint constamment d'une situation, par exemple :
  • "Il est toujours cẳn nhẳn à propos de son travail." (Il se plaint toujours de son travail.)

Usage avancé :

• Contexte émotionnel : Le mot peut également être utilisé pour décrire une atmosphère ou une situation où les gens sont mécontents ou chagrins.
• Par exemple, on pourrait dire : "L'ambiance dans la réunion était cẳn nhẳn, personne n'était satisfait des décisions prises."

Variantes du mot :

• Une variante de ce mot est "cằn nhằn", qui a une signification similaire mais peut être perçue comme moins forte. On l'utilise aussi pour décrire des plaintes ou des critiques, mais souvent de manière plus légère.

Différents sens :

• Bien que "cẳn nhẳn" et "cằn nhằn" soient souvent interchangeables, "cẳn nhẳn" peut porter un sens plus fort et plus irritant, tandis que "cằn nhằn" peut être utilisé dans des contextes moins sérieux.

Synonymes :

• Des synonymes de "cẳn nhẳn" incluent "phàn nàn" (se plaindre) et "than phiền" (se lamenter). Ces synonymes peuvent avoir des nuances légèrement différentes, mais ils transmettent tous l'idée de mécontentement.

Remarques finales :

Il est important d'utiliser "cẳn nhẳn" avec précaution, car il peut exprimer une critique forte. Dans un contexte amical, il peut être utilisé de manière humoristique, mais dans d'autres situations, il peut blesser les sentiments d'autrui.

Academic

1. (rare) như cằn nhằn
   • cẳn nhẳn cằn nhằn
     (sens plus fort)